those whose eyes had been veiled against any remembrance of Me because they could not bear to listen [to the voice of truth]

those who turned a blind eye to My Reminder and could not stand listening ˹to it˺.

those whose eyes had been veiled from My message, and who could not hear it.

alladhīna kānat aʿyunuhum fī ghiṭāin ʿan dhik'rī wakānū lā yastaṭīʿūna samʿa

Those had been their eyes within a cover from My remembrance, and were not able (to) hear.

those whose eyes had been veiled against any remembrance of Me because they could not bear to listen [to the voice of truth]

Those whose eyes were hoodwinked from My reminder, and who could not bear to hear

(Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear

those who turned a blind eye to My Reminder and could not stand listening ˹to it˺.

those whose eyes had been veiled from My message, and who could not hear it.

who have turned a blind eye to My reminder and a deaf ear to My warning

They whose eyes were under a cover from My reminder and they could not even hear

to those whose eyes had been screened from My Remembrance and who had not been able to hear.

whose eyes have been under blinders against [seeing] My reminder. They have not even managed to hear!

(to) those whose eyes had been under a covering from My Reminder (this Qur’an), and who could not bear to hear it.

those whose eyes were veiled from the remembrance of Me, and could not hear

Those who were blind to My remembrance and couldn’t hear.

Those whose eyes were screened to My message, and were unable to hear

those whose eyes remained under a covering against My Zikr (‘Message’) and they did not show capacity to listen attentively

who had turned a blind eye to My admonition and a deaf ear to My warning

(Those) whose eyes were covered (Literally: in a covering) against My Remembrance, and they were incapable of hearing

whose eyes had been veiled against Our Quran and who were not able to hear (its recitation)

whose eyes were under a cover against My reminders, and they were not able to listen

They whose eyes were veiled to see My Reminder, and who could not bear to hear

Those, whose eyes are sheathed (and insulated) against My reminder (the Qur´an) cannot stand even to listen to it

(To the disbelievers) whose eyes were under a cover from remembering Me, and who had been unable even to hear (the divine call)

Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear

Those whose eyes were closed from My remembrance, and they were unable to hear

those whose eyes were blind to My signs, those who were unable to hear

Unto those whose eyes had been under a covering from My remembrance, nor had they been able to hear

Whose eyes were veiled against My warning, and they could not hear

those whose eyes were blind to My remembrance and whose ears were unable to hear.

Those whose eyes are veiled from My Book and any remembrance of Me, and who cannot bear to hear (them)

—Those whose eyes were blindfolded to My remembrance and who could not hear

Whose eyes were veiled from My Remembrance, and who were unable to hear

those whose eyes were in a cover from My remembrance, and they could not hear (the truth).

Those whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who even had been unable to hear

whose eyes were veiled from Our remembrance and they were not able to hear.

whose eyes had become blind against My admonition and who were utterly disinclined to hear it

Those whose eyes were covered against My remembrance, and they were unable to hear.

— Those whose eyes had a cover against seeing My Reminder (Qur'aan) and who were unable to listen to it

Those upon whose eyes there were covering from My remembrance and could not hear the truth.

They are the ones whose eyes were too veiled to see My message. Nor could they hear.

whose eyes were blinded to My remembrance and they were not able to hear

Whose eyes were under a cover from My Reminder, and they could not bear to hear

Those who their eyes/sights were in a cover/concealment from My remembrance/reminder, and they were not being able (of) hearing/listening

those who were blind to see My Message and deaf to hear It

The ones whose eyes were covered from My remembrance, and who could not bear to hear Truth

Whose eyes were under a veil, not heeding MY reminder and they could not even afford to hear

Those whose eyes were veiled (by negligence) against My remembrance and they could not even listen (to My remembrance)

Those (of them) whose eyes were under a cover (not heeding) My Reminder, and they could not even afford to hear (to the voice of truth)

(To) Those whose eyes had been under a covering from My Reminder (this Quran), and who could not bear to hear (it)

whose eyes were covered against My remembrance, and they were not able to hear

whose eyes have been veiled from my remembrance, and who could not hear my words

whose eyes were veiled from my Reminder, and who were unable to hear

Whose eyes were veiled from my warning, and who had no power to hear

who have turned a blind eye to My Admonition and a deaf ear to My warning

They [the disbelievers] whose eyes were in a covering from My remembrance and they were not able to hear.

To those whose eyes were under cover from My Scripture, and who could not bear to hear (Its Holy Verses).

Those whose eyes were closed to My remembrance and who could not listen.

Their eyes had been veiled from remembrance of Me. They had been unable even to hear.

those whose eyes were covered from My Reminder and were unable to hear.

whose eyes have been under blinders against [seeing] My reminder. They have not even managed to hear!

Those whose eyes were in cover from My reminder, and they were not able to listen.

who have turned a blind eye to My admonition and a deaf ear to My warning.

Their insight (perception) was blocked from my dhikr (remembrance)! And their capacity was inadequate to perceive and comprehend!

Those whose eyes were under a cover from My remembrance, and they could not bear to hear (the Truth)

Whose bodily eyes and their minds' eyes were veiled. from apprehension, knowledge or perception of My divine nature and My Omnipotence and Authority and from My signs and veritable revelations; they counselled deaf and were unwilling to open their hearts' ears

those whose eyes were under a cover from My reminder and they were unable (even) to hear.

Those whose eyes were in a cover from My Reminder, and who were unable to hear.

(Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear

Those had been their eyes within a cover from My remembrance, and were not able (to) hear

Allatheena kanat aAAyunuhum fee ghita-in AAan thikree wakanoo la yastateeAAoona samAAan